东京日语翻译
日本的地铁相关单词和注意事项
2010年10月13日 东京日语翻译
对于在日本旅行的人来说地铁和电车是最方便的交通工具，今天我们来介绍一些相关的单词和在日本乘坐地铁时的注意事项。
時刻表（じこくひょう）= 时刻表
路線図（ろせんず）= 线路图
ホーム（ほーむ）= 站台
～線（～せん）= ~线
～行き（～ゆき）= 去往~
バスカード（ぱすかーど）= 乘车卡
定期券（ていきけん）= 月票
往復切符（おうふくきっぷ）= 往返票
片道（かたみち）= 单程
自動券売機（じどうけんばいき）= 自动售票机
運賃（うんちん）= 票价
切符（きっぷ）= 车票
改札口（かいさつぐち）= 检票口
喫煙所（きつえんじょ）= 吸烟处
乗り換え（のりかえ）= 换乘
在日本坐车的时候有些需要注意的地方，比如，不要在车上吃东西，不要在车上打电话（如果实在有急事请尽量小声），一般地铁上会有请不要在优先席旁使用手机的警示，高峰时间的地铁会有女性专用的车厢，上车的时候要注意别上错了。
日本省钱妙招(通宵巴士)
2010年9月18日 东京日语翻译
日本的交通很方便，但是对于旅行者来说花费也是很高昂的，特别是坐新干线，这要比我们在国内坐动车贵很多。
举个例子，从东京到大阪新干线的车程大约2到3个小时，票价在14000日元左右，折合人民币1100多元。很贵吧。
那么，如果在日本旅行时一定要往返两个比较远的地方，其实可以选择通宵巴士，一般发车时间在晚上10点到12点，有足够的时间游玩，到达时间一般是早上6点到7点，途中会有两到三次停车休息，休息的地方有24小时便利店。
车子在行驶的途中车厢内是禁止说话的，所以想要休息的可以睡一会，有些车上还有厕所。通宵巴士的价格也比较便宜，一般从东京到大阪票价在3500~6000日元左右，这绝对是个省钱的好办法。
要注意的是除了停车休息的时候，车子在行驶途中不能说话不能玩游戏，不能做影响别人休息的事。
日本自助游攻略之温泉旅馆
2010年9月5日 东京日语翻译
去日本玩温泉当然是不能错过的，但是跟着旅行团很多时候很难真正体会到温泉的乐趣。所以，这次我们就来说说怎样选择自己喜欢的温泉旅馆。
首先，打开日本yahoo在搜索里打上温泉（おんせん），马上就会得到很多大型的温泉旅馆的预约网站，通常在首页上会有日本地图可以直接选择想要的区域。
国内提供的日本自由行或是半自由行一般是以东京和大阪为主，所以我们可以就近选择，东京周边的话箱根或是汤河原都是很不错的选择，大阪周边的话则有著名的有马温泉，坐电车大约在1个半小时左右。
在地图上选定大致的地方之后，网站会显示出这个地方所有的温泉旅馆的信息，这个时候请注意这么几点：
1.￥20000~/人（大人2名利用時）表示每人20000日元并且最少要住两人
2.“朝?夕”表示包括一顿早饭和一顿晚饭，“朝のみ”则表示只提供早饭
3.“チェックイン”是入住“チェックアウト”是退房
4.“クレジットカードのお支払はできません”这句话，就表示这家店不能用信用卡需要用现金支付
5.“露天風呂”（ろてんぶろ）是露天温泉，貸切風呂（かしきりぶろ）是指可以租借的。
一般这些网站上都有详细的信息和介绍，包括房间大小、提供的设施服务、早饭和晚饭的内容（有照片）、交通、周边环境等等。
最后选定了自己想要的旅馆之后就可以预约了，可以在大型的网站预约也可以去旅馆的官网预约，预约的界面有点类似携程，用起来很方便，预约之后最好发个邮件或是打个电话和对方确认一下。
这样就可以在自己想要的时间享受自己想要的温泉旅行了。
日本东京的地铁
2010年6月20日 东京日语翻译
日本的出租车很贵是众所周知的，而日本的地铁之发达也是众所周知的。所以，在东京自助游最好的交通选择莫过于地铁。因此，在这里要提醒大家一些关于在东京乘坐地铁要注意的地方。
与上海只有一家地铁运营商可以用交通卡随意换乘的情况不同，东京的地铁分成JR线、东京地铁（東京メトロ）和都营线三种，这三种线相互之间的换程是需要出站重新买票的。
东京的地铁也不便宜，买票的时候要看清票价，自动售票机上方有线路图，JR线和另两种线路是分开画的。当然，如果票价买错了也不用担心，出去的闸机口旁边有服务亭，多退少补，如果有需要问路的也可以问他们，非常亲切。
最后需要提醒的是，如果去新宿附近玩，一定要事先查询离你要去的地方最近的出口，新宿站太大了，即使不是第一次去也非常容易迷路。
夏天日本人为什么那么热衷于举办焰火晚会
2010年4月14日 东京日语翻译
日本人说他们是一个用“心”看烟花的民族。放烟花是日本的传统文化之一。放焰火在日本已经有好几百年的历史了。
东京最有名气、规模最大的焰火晚会是以横穿东京都的河流隅田川命名的。据说隅田川焰火晚会始于1733年，那时放焰火是为了纪念隅田川运河的开通，以后发展到每年7月的最后一个星期六都要举行焰火晚会。它预示着夏天即将来临，再加上又在市中心举行，所以每次都有很多人从四面八方来到隅田川观看焰火。
晚会上，姑娘们一般都喜欢身着浴衣、脚蹬拖鞋、手拿扇子三五成群地来到河堤边席地而坐观看五彩缤纷的焰火，真是夏日的另一道风景啊！
日本人热爱烟火精神
日本人认为在湿热且难以入眠的夏天晚上，看烟火大会是最适切且能感受热闹气氛的活动。或许烟火在夜空中「砰」一声瞬间炸开然后消失的情形，就像短暂即逝的樱花一般，象征着纯粹与无常，高雅与刚劲的精神。
或许当烟火的炮声打响夜空，就像吹起希望的号角，熊熊燃烧的图案，从初绽到盛开，迸裂的热情与美感，彻底燃烧的生命力，目炫的岂止是双眼，还有麻木疲累的空洞躯体吧，让人振奋精神去迎接明天的挑战！
夏天是恋爱的季节呦！
白天，海滩上的打西瓜比赛，四处放松的夏日流行歌曲，有点咸有点甜的炒面，还有人手一杯的荧光色刨冰（红的是草莓，绿的是哈密瓜）配上太阳的毒辣以及震耳欲聋的蝉声；晚上，穿着浴衣的日本女孩，带着和式的小提贷，脚踩小木屐，头发高高得挽起，也挽起了东京缤纷的夏日风情吧。
烟火再漆黑的夜空中崩裂四散的一瞬，在无数的惊叹声中，璀璨的烟火映在女孩与情人脸上就是甜蜜幸福的光芒吧。或许有些拘谨的日本人觉得这就是恋爱的强烈催化剂吧。 来源：和风日语网
